Bật Nắp Quan Tài

Chuyển đến:

仙人板板' thực chất là viết sai của từ '先人板板'. Vì trong tiếng trung từ 仙 và 先 đều có pinyin là /xian/ nên khi gõ máy dễ bị nhầm. Dần dần mọi người cũng quen với cách gọi '仙人板板' và ít ai còn dùng '先人板板'. 先人 ý chỉ những người đã khuất, 板板 theo cách nói của người Tứ Xuyên có nghĩa là bất động hoặc là nói sau khi chết thì sẽ được lập bài vị (ở Việt Nam thì dùng ảnh thờ, còn ở Trung Quốc sẽ dùng một mảnh gỗ chạm khắc hoa văn và khắc tên người đã khuất lên tấm gỗ đó). Trên thực tế, trong khẩu ngữ người ta thường nói "我日你仙人板板” biểu thị sự bất kính với tổ tiên người khác, mượn ý mắng chửi (giống kiểu chửi "cái tông môn nhà mày, tiên sư bố mày". Ngày nay nó được dùng với nghĩa mắng chửi nhiều hơn nên ad lấy tên 'Bật nắp quan tài' dựa theo nội dung câu chuyện vừa hài hước vừa ko mất đi ý nghĩa của tên truyện.

THỬ NGHIỆM